Artist Bob & Roberta Smith has transformed Tate Modern's shop into a celebration of the words, materials and colours that inspire us. Known for his colourful slogans and signs, the shop is bursting with bags, books, prints and posters